×

Welcome back! Whilst you were away we added the functionality to view auctions and bid in pounds.

We are hiring!

Forum (94536 berichten)

Populaire forums

Overige forums

Vertalen > vertalers gezocht!

40 berichten

KarinW Catawiki Team 30 berichten

Vind het leuk om ons mee te helpen de website te vertalen in het Duits of Frans, meld je dan aan bij mij via dit forum. Je hoeft geen professioneel vertaler te zijn om een bijdrage te kunnen leveren.

Meer weten of je aanmelden kan bij mij via dit forum.

Bedankt, Karin van Catawiki

 
Rene Catawiki Team 3,697 berichten

Nog even ter introductie: Karin helpt ons om het vertalen overall te coordineren (over de verschillende talen heen). Bij iedere vertaling spelen dezelfde issues en het is belangrijk die structureel goed op te pakken.

René

 
Boekenmagazijn 3,002 berichten

Ik merk net dat op de Engelstalige site bij bepaalde pagina's in de rubriek Postzegels een Nederlandstalige waarschuwing verschijnt. Bv. hier. Die zou toch eenvoudig vertaald moeten kunnen worden.

Bovendien wordt ook op catawiki.com bij items zonder afbeelding het standaard-plaatje gebruikt: 

 

Dat is wat lastiger te wisselen, maar het zou al volstaan om "No picture available" onder de Nederlandse tekst te plaatsen. Of misschien een tekst in vier talen, vooruitlopend op de nieuwe taalversies.

 
Rene Catawiki Team 3,697 berichten

Goed gezien!

Terzijde: het is overigens nog de bedoeling om dit plaatje te vervangen door een tekst als "Voeg hier foto toe" waarbij de afbeelding clickable is en je dan meteen de afbeelding kunt toevoegen. Dat kan in bepaalde rubrieken nog specifieker worden gemaakt als bijv. "Voeg cover toe", of "Voeg achterkant toe". Dan krijgen we nog meer vertaaluitdagingen dus :-)

 
Ludo 61 berichten

Aan welke talen word er zoal gedacht of nog gedacht?

Ludo

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

Hallo Ludo,

We vertalen momenteel in het Engels, Duits en Frans. Later zullen hier nog twee talen bij komen is de verwachting. Kun je ons helpen met een taal? We kunnen nog steeds hulp gebruiken.

groeten Karin

 
Ludo 61 berichten

Ik kan eventueel eens kijken voor Frans, maar mijn tijd is beperkt maar alle beetjes helpen zeker?

grtjs, Ludo

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

@Ludo

Jazeker, alle beetjes helpen dus mocht je willen helpen dan kun je rustig aan beginnen met 1 rubriek bijvoorbeeld? Je kunt zelf je voorkeur nog doorgeven voor Frans.

groeten Karin

 
Ludo 61 berichten

@Karin

Ik heb in de rubriek Film & TV al wat geplaatst daar ik verzamelaar ben van Laurel & Hardy, dus wil ik me wel op die rubriek gaan concentreren, als dat ok is voor jullie natuurlijk

Grtjs, Ludo

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

Hallo Ludo,

Natuurlijk zijn we daar blij mee. Ik zal je een mail sturen met meer informatie en hoe je kunt vertalen. Bedankt!

groeten Karin

 
Ludo 61 berichten

@ Karin

Graag gedaan, allee zal ik wel zien als ik bezig ben ;-) hahahaha

greetz

 
manolin1981 28 berichten

Ik bied mijzelf aan om Spaanse werken te vertalen.

 
manolin1981 28 berichten

Moet er wel een Spaanse site komen natuurlijk. Hihi

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

@manolin

Bedankt voor het aanbod! Een spaanse versie zal in de toekomst wel een optie zijn dus ik bewaar je aanbod goed?

 

groeten Karin

 
nathan741- 23 berichten

ik kan oezbekistaans leuke suggestie misschien

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

@nathan741

Bedankt voor het aanbod maar ik verwacht nog geen oezbekistaanse versie van Catawiki op korte termijn

 
PriorPost 3 berichten

Hallo,

Ik kan jullie eventueel helpen met Frans en Spaans !

Groet

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

@PriorPost

Ondersteuning voor de Franse taal zou fijn zijn! Ik mail je even hoe het werkt.

Een Spaanse versie is in de toekomst wellicht een optie dus altijd handig om te weten dat je daarbij kunt helpen.

 

 

 
amalia Catalogus beheerder 17 berichten

Dag Karin,

Mag ik jullie verder met vertalingen in het Frans helpen?

Groetjes,

Amalia

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

Hallo Amalia,

Leuk weer van je te horen! Natuurlijk kun je ons weer ondersteunen voor de Franse taal. Ben je bereikbaar op hetzelfde mailadres?

groeten Karin

 

 
PriorPost 3 berichten

Bonjour Karin,

je n'ai toujours pas reçu votre courriel.

groeten, Salvador

 
KarinW Catawiki Team 30 berichten

Bonjour Salvador,

Inmiddels wel als het goed is!

groeten KarinW

 
burgau1976 1 bericht

Ik betreur ook dat het Frans onverstaanbaar is en gelukkig ben ik germanist en perfecte tweetalig. Ik ben vrijwillig om in het Frans te vertalen bij voorbeeld Tsjechoslowakije want ik ben specialist van dit land en ken de geschiedenis, de geografie, de kunst enz. van Tsjechië zowel als Slovakije.

 

Email adres verwijder door moderator. Contact kan via Catawiki berichten

 

Burgau1976 Ik ben met pensioen en heb veel vrije tijd

 
Mr-Wiki 84 berichten

foutje

 
Yaci Catalogus beheerder 42 berichten

Hallo Karin,

Ik wil wel helpen met duits, alhoewel mijn kennis van naamvallen niet echt gweldig is.

Groetjes, Yaci

 

 

 
baronselderie-5 Catalogus beheerder 982 berichten

Een beetje over de tijd Karin heeft begin dit Jaar (2012) Catawikki verlaten

 
aruba732 1 bericht

Hello

Ik ben vertaler Russisch-Nederlands met Russisch als moedertaal.

I am Translator Russian-Dutch

 
baronselderie-5 Catalogus beheerder 982 berichten

2 jaar te laat cata zoekt geen vrijwillegers meer

 
Arco Catalogus manager 8,392 berichten

Ja, hoor, die zoeken we wel (alleen geen Russische vertalers).

 
amalia Catalogus beheerder 17 berichten

Hello,

 

Hebben jullie nog vrijwilligers voor vertalingen nodig? (Frans, Duits of ...Roemeens)

 

Groetjes,

 

Amalia

Reageer op onderwerp